Лучший новогодний подарок для фанатов Толкиена выходит сегодня

Сегодня, 24-го декабря — релиз удивительной книги, которая станет лучшим новогодним подарком для всех фанатов Толкиена и его волшебного мира. Издательство «Астролябия» презентует книгу «Хоббит»  с иллюстрациями самого Джона Роналду Руэла Толкиена. Да, да, легендарный писатель еще и прекрасно рисовал. А текст — на украинском, это первый перевод с английского на украинский Александра Мокровольского.  В этом году ипсолняется 35 лет со дня первого издания «Хоббита» на украинском.

Переводя классика англоязычной литературы, Александр Мокровольский, столкнулся со значительными вызовами. Ведь «Хоббит» — это достаточно «детская» сказка, в отличии от «продолжения» «Властелина колец».

«Перекладаючи «Гобіта», деякі імена я змінив на так би мовити дитячий лад. Горлума  я назвав гамгамом. А потім він виріс в таку моторошну фігуру», — делится переводчик. 

На самом деле,  Толкиен написал три версии «Хоббита», в третий раз пытался свести к стилистике «Властелина колец», но оставил эту идею.  Эти версии и разделы можно почитать на английском языке  в книге «Історія створення Гобіта».

Иллюстрация Толкиена

Для тех же, кто еще незнаком с волшебным миром Средиземья, новое издание — прекрасный повод открыть для себя волшебство, познакомиться с хоббитами — добродушными низкоросликами с густой шерстью на ногах, живущими в удобных норах.  Вместе с Бильбо Торбинсом, гномами и волшебником Гендальфом отправиться в рискованную экспедицию за сокровищами, захваченными жестоким драконом. Эту историю профессор Толкиен написал для своих детей.

Но когда в 1937 году она вышла в свет, то имела громкий успех и со временем стала любимой книгой миллионов маленьких читателей. К украинским детям «Хоббит» впервые пришел в 1985 году в переводе Александра Мокровольского — и получил многих преданных поклонников, которым эта книга дорога и теперь, во взрослом возрасте.

Так что переиздание этого перевода с иллюстрациями самого Дж. Р. Р. Толкина, который был еще и талантливым художником, — настоящий подарок для них, а также для всех, кто только начинает знакомство с волшебным миром Средиземья и его жителями, подчеркивают в издательстве.

Книга сегодня увидит свет и ее уже можно заказать на сайте издательства.