В Одессе показали булгаковский спектакль про врача-наркомана
В Одесск в рамках театрального фестиваля «Молоко» показали пластический спектакль-исповедь «Морфий» по М.Булгакову. Необычный спектакль привез ProEnglish Theatre, Киев (Ю.Радионов, Алексей Скляренко).
В спектакле основа всего — пластика, она управляет драматическим действием. Через язык тела можно вычитать сценический текст спектакля, она дает шифр ко всем художественным образам.
У актера, Юрия Радионова возникла идея создания моноспектакля на английском языке во-первых, из желания изучить язык в театральном пространстве, во-вторых — поехать на фестивали в Европу и США. Ведь Украина, к сожалению туда не ездит. И, наблюдая, за уровнем на фестивалях, Юрий не сомневается, что мы можем быть конкурентоспособными, но для этого необходимо играть спектакли на английском языке.
«Материал постановки — это официальный перевод художественной литературы в Америке. Мы сократили текст, для того, чтобы сделать комфортный формат для моноспектакля. Четыре месяца ушло на постановку. Премьера состоялась в мае».
Эмоции — универсальный язык, который понятен и воспринимается всеми людьми одинаково, вне зависимости от языкового, национального и культурного фона. Обладая системой общения, с помощью языка, звуков, выражения лица и поз, мы способны разъяснить широкий круг эмоций и ощущений.
Именно так и произошло со зрителями моноспектакля «Морфий» на английском языке. Благодаря точно переданной пластике, где хореограф построил метафору так, чтобы сразу возникла ассоциация, а Юрий Радионов прекрасно показал тот переход, который совершает человек от «первый раз попробовал и стало хорошо», через стадию отрицания своей зависимости «да я брошу в любой момент», до «это безнадежно, бороться больше нет сил, зачем мне эта жизнь тогда».
Сценография спектакля решена в эстетике нового театра с активным использованием видео-стен с двух сторон, что теперь называется видеомэппингом.
Сила впечатлений, которые получаешь от этого увиденного, не может не поражать, ощущения и чувства обостряются до предела. Стать свидетелем, как психологически ломается человек, который заменяет одну привязанность на сильную зависимость; понять, как мозг управляет нашими действиями, и как, вовремя не овладев собой, можно потерять самое дорогое – жизнь.
Олеся Баглюкова.
Фото автора.
