Борис Барський відповів на виявлені порушення в театрі “Маски”: “Ми не вороги України”
На цьому тижні стало відомо про виписані штрафи у розмірі 17 тис. грн одеському театру “Маски” Уповноваженим із захисту державної мови за низку порушень, а саме: було складено 4 протоколи.
Протокол про порушення працівником театру вимог статті 30 Закону (обслуговування споживачів). До скарги було долучено відеозапис, на якому працівник надає відвідувачці інформацію російською мовою. Порушення вимог статті 26 Закону (книгорозповсюдження) – в театрі знаходилися у продажу книги виключно російською мовою. Зафіксовано порушення вимог статті 27 Закону щодо функціонування інтернет-представництв – на сторінках театру в соціальних мережах повторно виявлено російськомовні дописи, хештеги та публікації з російськомовним аудіосупроводом. Це порушення було зафіксовано повторно протягом року. Ще один протокол складено за порушення вимог статті 28 Закону щодо інформації для загального ознайомлення – у приміщенні театру повторно було виявлено три вивіски недержавною мовою.
Подія викликала значний суспільний резонанс. Багато одеситів підтримали театр з вимогами не чіплятися за дрібниці і не псувати життя тим, хто з трудом виживає під час війни і надає своїм гумором натхнення жити кожного дня після чергових бомбардувань. Хтось навпаки, зауважив, що в театрі ніяк не хочуть виконати всі вимоги язикового закону і тому ці штрафи – справедливі. Зазначимо, що всі інші театрі, навіть приватні, як театр “Маски”, виконали всі необхідні процедури.
Актор та виконавчий директор театру Борис Барський зробив заяву, в якій надав всі відповіді щодо скарг. Барський підкреслив, що театр створений 40 років назад і завдяки 80 серіям “Маски-шоу” та фестивалю “Комедіада” про Одесу та Україну дізнавалися різні відомі діячі, як-то син легендарного Чарлі Чапліна — Юджен Чаплін, представники всесвітньо відомого цирку «Дю Солей» та інші артисти, які приймали участь у фестивалі. Також театр має патріотичну позицію – у 2004 році колектив театру «Маски» відкрито підтримав Помаранчеву революцію, беручи участь у мирних акціях із символікою «Ющенко — так!». У 2014 році разом з відомими одеськими діячами культури та медіа ми записали відеозвернення «Володимир Володимирович — йдіть додому!», відкрито висловивши свою позицію на підтримку України, її незалежності та територіальної цілісності. У 2022 році ми безкоштовно відкрили двері для військових, які проходили реабілітацію у шпиталях. За ці роки театр “Маски” отримав вітання та подяки від Валерія Залужного, Олександра Усика, Повітряного командування «Південь», Головного управління розвідки Міністерства оборони України та багатьох інших. У 2023 році Борис Барський був нагороджений пам’ятною медаллю «За волонтерську діяльність», а у 2024 році — почесною відзнакою «Гордість нації».
Щодо порушень – на двох дверях входу до зали були розміщені тимчасові роздруковані таблички «Места з 1 по 10» та «Места з 11 по 20» замість українського напису «Місця». Це була наша помилка, яку ми одразу виправили. Друге — на світлодіодній вивісці над кафе театру багато років залишався напис «Чай — Кофе» замість українського «Чай — Кава». Ми щодня проходили повз цю вивіску і, чесно кажучи, вже перестали звертати на неї увагу. Після зауваження це порушення було негайно усунуто. Третє — продаж книжкової продукції. Книги, які реалізовувалися у театрі, були написані нашими акторами. Водночас ми визнаємо, що необхідно було дотриматися встановлених законодавством вимог щодо асортименту книжкової продукції. Це питання також було врегульовано. Четверте — після прем’єри вистави молодого покоління театру «Fool House» «Повний фарс» я, перебуваючи у захопленні від її успіху, опублікував допис російською мовою на своїй особистій сторінці та сторінці театру. Так, я не подумав про це в той момент. Це була помилка, і вона була виправлена.
Барський підкреслив, що всі помилки було відразу усунуто. І вони не пов’язані з неповагою до української мови.
“Ми не вороги української мови. Ми не вороги України. Ми — люди, які все своє життя присвятили мистецтву, створювали українську культуру, прославляли Одесу та Україну у світі й у найтемніші моменти історії залишилися поруч зі своїм народом. Тому щиро прошу Вас при розгляді цієї ситуації керуватися не лише буквою закону, а й принципами справедливості, пропорційності та людяності”, – написав у Фейсбуці Борис Барський і опублікував фото с доказами своїх слів.
