В Одесі змінять гімн міста у новій редакції статуту
В Одесі оновлять статут міста. Нова редакція статуту передбачає оновлення гімну Одеси. Музика залишається незмінною – радянського композитора Модеста Табачникова, а слова Семена Кірсанова композиції «Край Чорного моря» перекладуть українською мовою. Першу редакцію перекладу зробив український письменник Сергій Осока. Можливо, що саме до нюансів перекладу будуть невеликі зауваження.
Переклад:
Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе,
Край чорного моря відкрилось мені
В квітучих акаціях місто
Край Чорного моря!
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися й досі не можу.
Край Чорного моря!
Повік не забуду бульвар і маяк,
вогні пароплавів, як свічі,
і лавку, де ми, о кохана моя,
поглянули вперше у вічі –
Край Чорного моря!
Земля, до якої мій друг-одесит
тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть,
і назване місто героєм –
Край Чорного моря!
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!
Статут територіальної громади міста Одеси – основний місцевий нормативно-правовий акт міської громади. За останні роки в усіх сферах життя Одеси відбулися зміни, які потребують відображення у Статуті. За дорученням Одеського міського голови Геннадія Труханова в Одесі проведено роботу з підготовки нової редакції Статуту територіальної громади міста Одеси.
У період з 09 липня по 09 вересня 2024 року робочою групою здійснюються збір та узагальнення усіх пропозицій та/або зауважень до проєкту нової редакції Статуту територіальної громади міста Одеси, які надійдуть у зазначений термін. Пропозиції та/або зауваження бажано оформляти у вигляді порівняльної таблиці із зазначенням контактних даних автора. 10 вересня 2024 року о 12:00 відбудеться Громадське обговорення проєкту шляхом проведення інтернет-конференції.
У статуті затверджується Міські святкові та пам’ятні дати, які відзначаються щорічно, це:
– 1 квітня – День гумору;
– 10 квітня – День визволення Одеси від нацистських окупантів;
– 2 вересня – День міста;
– 3 вересня – День міста-побратима та міста-партнера.
