Одесситы создали книги, которые помогают детям узнавать английский
Одесское издательство «Три муравья» выпустило удивительные книги для детей. С яркими иллюстрациями, окошечками и английскими словами. Эти книги, по мнению создателей, помогут детям разного возраста освоить английские слова. Культурометр расспросил основательницу издательства молодую маму Катерину Савину о том, как создавались книги.
— Катерина, как родилась идея?
— В детстве я изучала язык с преподавателем. Я совершенно не помню процесса зубрежки слов или грамматики. И вообще у меня не создавалось ощущения, что я прихожу на урок. Мы просто много говорили, обсуждали, пели, сочиняли стихи и истории. И в какой-то момент я заговорила, как мне показалось, без всяких усилий и сложностей. Такой свободных подход зародил во мне любовь к языку. А со своей преподавательницей мы дружим до сих пор, хоть ей уже и больше 90 лет.
Захотелось создать книгу, которая сможет стать хорошим подспорьем для построения первых разговоров с ребёнком на английском. В которой будут описаны, привычные для детей ситуации, и собрана полезная лексика. Такую книгу, которая поможет ребенку полюбить процесс изучения английского языка.
Собственно, поэтому это не просто словарь с отдельными словами. Это словарь, в котором сразу даны схемы простых предложений. И ребенок не заучивает лексику, а сразу учится выражать свою мысль. Например, он сможет рассказать, что любит есть на завтрак, кем хочет стать, что хочет в подарок на Новый год и т.д.
— Сколько времени работали над книгами?
— Примерно полтора года. Но уложились мы в эти сроки благодаря карантину! Работа с одной из художниц продвигалась очень медленно. Я абсолютно влюблена в ее стиль, поэтому готова была ждать. Но тут судьба подбросила нам подарок в виде карантина, и мы закончили раньше, чем ожидали.
— Что оказалось самым простым в подборе слов?
— Первая книга “My day in 80 English words” сложилась сама собой. Мы как-то сразу поняли, какие слова из повседневной жизни ребенка должны в нее войти. Книга нам так понравилась, что мы решили сделать целую серию: «Мои проделки», «Мои путешествия» и «Рождество или что у меня в мешке». А вот подобрать не слишком сложные и в тоже время нужные слова для четырех книг оказалось сложнее. Но, кажется, получилось.
Когда мы тестировали книги, то поняли, что они одинаково нравятся и детям 9 лет, и детям 5 лет, и детям 3 лет. С ними можно учить новые слова, повторять слова, строить предложения, составлять рассказы, вести беседу, запоминать написание слов.
— Есть ли в книгах задания?
— Мы разработали заданиях трех уровней сложности, которые можно выполнять, используя наши словари. Вы можете просто зайти по QR коду, и выбрать задание, подходящее для вашего ребенка.
Даже если у вас дети разного возраста, вы сможете использовать этот словарь в работе с обоими.
— Что оказалось самым сложным в этих книгах?
— Самым сложным оказалось дождаться книг из печати, увидеть первую реакцию людей.
Над книгами работали несколько художников и стили их очень отличаются. Две книги создала художница из Одессы Ольга Олейник, которая обладает удивительно нежным чувством цвета и реалистичной манерой. А над двумя другими книгами работал аргентинский иллюстратор-хулиган Себастьян Амадео. Его иллюстрации дурашливые и непривычные для нас.
Поэтому главный вопрос для меня сейчас — как воспримут читатели эти две разные манеры, и какая станет любимой. Потому что, не влюбиться в эти книги – невозможно!
“My day in 80 English words”, “My tricks in 80 English words”, “My vacation in 80 English words”, “Christmas in 80 English words” — это книги, созданные на плотном картоне. Они выглядят потрясающе — блестящие, яркие, милые. Одна обойдется в 230 грн. А заказать еще пахнущие типографской краской одесские книги можно онлайн — в Инстаграме или на Фейсбук-странице издательства «Три муравья».
Беседовала: Оксана Маслова
Фото: предоставила Екатерина Савина
