Раскрыли секреты легендарной песни Утесова “Прощай, Одесса-мама”
Вчера исполнилось 126 лет со дня рождения музыкальной легенды Одессы – Леонида Утесова. Известная одесская исполнительница и художница Леся Верба раскрыла секрет одной из самых известных одесских песен в исполнении Утесова. Публикуем историю легендарной песни “Прости-прощай, Одесса-мама”.
«Джаз родился в Одессе!» — Громкое высказывание Леонида Утесова и знакомство публики с песней «Прости-прощай, Одесса-мама» на его слова в 1929 году произвели фурор на советской эстраде. Никто не знал, что музыка композиции — фрагмент песни из известного американского мюзикла, и ее автор афроканадец Shelton Brooks. Таким образом, джаз, если не родился, так хоть просочился в СССР благодаря «находчивому» артисту, который услышал мелодию в Париже.
Сам же Шелтон Брукс был автором многочисленных мюзиклов, его считают одним из родоначальников джаза. Он родился 4 мая 1886 года в городишке Амхёрстбург Канадской провинции Онтарио. Его отец имел «приватную» церковь (сколоченный из досок-горбылей сарай), где исполнял службы в качестве проповедника. Старший брат Шелтона «играл» на органе, то есть нажимал на педали, до которых будущий композитор не мог еще достать, а на клавиши нажимал малыш. Когда Шелтону Бруксу исполнилось 15 лет, его семья переехала в США, Детройт. Тут он устроился «тапёром», играя на фортепьяно в ресторанах и кинотеатрах.
Песня «Когда-нибудь «Some of These Days» была написана в 1910 году для мюзикла про публичный дом… под названием «Последняя из мамаш-проказниц» («Last of the Red-Hot Mamas»). Спектакль о «перевоспитании содержательницы и постоялиц публичного дома» был выпущен премьерой в 1911 году. Партию «последней мамаши-проказницы» спела Софи Такер (Sophie Tucker). Может быть, именно потому, что содержание песни «Когда-нибудь» не было привязано к событиям, показанным в спектакле, она стала популярнейшей во всем мире. Шелтон Брукс писал песню конкретно для звезды Голливуда — Софи Такер, и все свои концерты она открывала «Some of These Days».
Эта песня впоследствии стала визитной карточкой для сотен разных певцов. Отдадим должное американскому оркестру Fred Rich And His Orchestra, записавшему песню в 1931 году. Freddie Rich (Fryderyk Efrem Rich) родился в Польше в 1893, где начал свое музыкальное образование.
Эмигрировал в США, где в 1922 получил работу пианиста. Проявив энергию и талант, добился местà руководителя оркестра в знаменитом Astor hotel in New York City. В последующем играл для радио, стал музыкальным директором CBS, вел постоянную программу CBS «Fred’s Friendly Five on the Air». В 1942 году переехал Beverly Hills, California, сделал музыкальное сопровождение для нескольких фильмов компании United Artists. Рождение звукового кино помогло песне прозвучать по всему миру.
В экранизации «мамаши-проказницы» под названием «Забегаловка Honky Tonk» Софи Такер спела «Some of these days». Также были многочисленные кинофильмы, в которых исполнялась «Когда-нибудь»: «Лицо со шрамом Scarface», «Трое на матче» («Three on a Match») — обе вышедшие в 1932 г., «Klondike cafe» — в 1936, «Крылья есть только у ангелов Only Angels Have Wings» – в 1939.
Леся Верба (слева) исполняет одесские песни
На территории СССР песня «Some of these days» значительно изменилась. Утесов за основу песни взял припев оригинала. «Прости-прощай, Одесса-мама» тоже стала знаменитым саундтреком благодаря выходу кинофильма – музыкальной комедии «Мы из джаза» (1983 год). В фильме песню исполняли эстрадный оркестр «Современник» под управлением Анатолия Кролла и солист Владимир Шевцик.
Сборник стихов Леонида Утесова, написанных в период с 1923 по 1978 год, также носит название «Прости-прощай, Одесса-мама». Был собран и издан А.Г. Ивановым в 2003 году”.
Секреты этой, а также других 14 самых известных “одесских песен” раскрыла Леся Верба – в своей удивительной книге «История неОДЕССКИХ песен». Леся крупицам собрала исторические данные о том, кто когда и зачем сочинял Лимончики, Бублички, Шаланды полные кефали и другие песни.
Всего в книге 15 глав, каждая – с авторскими иллюстрациями и текстами песен, а также диск с теми самыми песнями. Приобрести книгу “История неОДЕССКИХ песен” можно во Всемирном клубе одесситов.
Отрывок из книги “История неОДЕССКИХ песен” авторства Леси Вербы.
Фото предоставила Леся Верба.
