В Одессе предложили изменить название города
На сайте электронных петиций президенту Порошенко зарегистрировали обращение с просьбой изменить название города в украинском языке с варианта одной буквой «с» на вариант с двумя «с». Инициатором обращения стал одесский видеограф и дизайнер Марк Эльсон.
«Большинству одесситов, вне зависимости от политической ориентации, не нравится, когда Одессу называют Одесой. Отсутствие второй «с» просто не воспринимается на подсознательном уровне.
В конце-концов, оба варианта происхождения слова, и «Odēssus», и «assez d’eau», имеют два «с» в написании независимо от особенностей русского и украинского языков». — говорится в сообщении.
На данный момент петицию подписало всего чуть более 50 человек.
Все началось двумя неделями ранее, когда с надписи латинскими буквами «Odessa» на морвокзале убрали одну букву «S». Этот факт вызвал бурное обсуждение в обществе, так как в международном стандарте Odessa пишется практически всегда с двумя «S». А решение изменить инсталляцию было принято руководством мобильного оператора, которое сочло, что перевод на английский с украинской версии названия города Одеса корректнее.
Так было. Фото Алина Осетян
Так стало. Фото — elchik_litvin
Обратимся к международным примерам. Например, все статьи в мировых СМИ имеют две «S» в названии города Одесса.
Википедия
И собственно сайт одесской мэрии, английская версия.
